•°¯`•• تیم ترجمه مجله آفتابگردان، تقدیم می کند ••´¯°• www.sunflowermag.ir :کانال و اینستاگرام مجله @sunflowermag
(قسمت 21)
بله، بفرمایید؟
شما وکیل لی یو بوم هستی؟
همون وکیلی که باعث شد کانگ ده هی تبرئه بشه
بله، شما؟
الان داری این تماس رو ضبط میکنی؟
نه، چرا میپرسین؟
لازم نیست بدونی
میخوام درباره ی یه موضوع مهم باهات مشورت کنم
پس برای فردا یه وقت از منشی بگیرین
تا اون موقع خیلی دیر میشه
همین الان بهم وقت بده
... ببین، فکر کردی داری با کی اینطوری
من نویسنده مون ته مین ـَم
من 4 تا از رمان های شما رو دارم
اگه میدونستم امروز شما رو اینجا میبینم، با خودم میاوردمشون
تا برام امضاش کنین
میشه مستقیم بریم سر اصل مطلب؟
من شروع به نوشتن یه رمان جدید کردم
و میخوام با یه وکیل مشورت کنم
وای چه افتخاری
شخصیت اصلی هم یه وکیله؟
نه
یه قاتله
قاتل؟
حالا این قاتل شغلش چیه؟
نویسنده و استاد دانشگاهه
یه نویسنده که استاد دانشگاه هم هست
مثل شما، درسته؟
چرا همچین حرفی زدی؟
معذرت میخوام خب
لطفا داستانی که مد نظرتون هست رو با جزئیات برام بگین
داستان در زمان جشن انتشار کتاب نویسنده شروع میشه
"جوانان، شادی برای بهار"
خیلی ممنون که اومدین
خواهش میکنم - ... این متن -
درباره ی جوان ها هست، موضوعی که هیچوقت تا حالا درباره ش ننوشته بودین
در مورد این موضوع، مورد خاصی به ذهنتون رسید؟
همونطور که میدونین، من یه نویسنده م ولی به دانشجو ها هم درس میدم
... نمیتونستم به جوون هایی که دارن در شرایط سخت
درس میخونن، فکر نکنم
به خاطر همین تصمیم گرفتم همه ی درآمد حاصل از فروش کتابم رو
به بورس تحصیلی دانشجوها اختصاص بدم
بله، خیلی ممنون
حقیقت هایی درباره پروفسور مون ته مین
انگار یکی از دانشجوهاتون براتون یه سورپرایز داره
سلام. من امروز قبل از همه ی شما اومدم اینجا تا
حقیقت هایی درباره ی پروفسور مون ته مین
براتون بگم
این تصویر اخیرا روی جلد نشریه دانشگاهمون چاپ شده
پروفسور مون میگفت میخواد تا وقتی که زانوهاش بشکنه، باهامون بپره
اون روز عصر
اینقدر برای اسباب کشی بهش کمک کردیم که زانوهامون داشت میشکست
تازه باید پسرش هم میرسوندیم مدرسه و بعد هم میرفتیم دنبالش
و باید به عنوان مسئول پارکینگ هم توی عروسی دخترش کار میکردیم
... از پایان نامه هم به عنوان - دیوونه شدی؟ -
داری چه غلطی میکنی؟ - بیا پایین -
... میخوام همین جا همه ی خطاهاشو برملا کنم
اینطوری نیست - ما عذر خواهی میکنیم -
به خاطر این مرد، دست من آسیب دیده - بس کن دیگه -
برین کنار، عکس نگیرین - چرا نمیتونیم عکس بگیریم؟ -
من خیلی از پایان نامه ش ایراد گرفتم
فکر کنم به خاطر همین کینه به دل گرفته
مستی؟
حتی اگه از روی مستی هم اینا رو بگی، بازم مسخره ست
نه الان کاملا حواسم سر جاشه
فکر کنم نمیخوای معروف بشی
به نظر میاد میخوای برای همیشه این کارو کنار بذاری
درسته. نمیخوام معروف بشم
تنها کاری که تا حالا یاد گرفتم، تمیز کردن کفش و شستن ماشین شماست
فایده ی معروف شدن چیه؟
من به عنوان دستیارت دارم کار میکنم. نه بَرده ت
... تو عوضی
من دارم این حرفا رو ضبط میکنم
زودباش و همونطوری که همیشه باهام رفتار میکنی، رفتار کن
ای عوضی
چطور جرات میکنی
برو بمیر حمال
این صداها چیه؟
به خاطر همین، از روی عصبانیت، دستیارشو خفه کرد
و از عقب، از در آسانسور انداختش پایین
هیچ شاهدی هم اونجا بوده؟
نمیدونم
فکر نمیکنه کسی شاهد اون ماجرا باشه
ولی یه چیزی اذیتش میکنه
اون یه کلاه بچه روی زمین پیدا کرد
ولی مطمئن نبود که قبلا هم اونجا بوده یا نه
ممکنه وقتی اون اتفاق افتاده، کلاه از سر یه نفر افتاده باشه
چه اتفاقی برای اون دستیاره افتاد؟
به سرش ضربه خورد و رفت توی کما
الان هم توی آی سی یو ـه و تنها کاری که میکنه، نفس کشیدنه
حتی نمیتونیم بگیم که اصلا زنده ست
منظورتون اینه که مرگ مغزی شده؟
بیاین بی پرده با هم صحبت کنیم
شخصیت اصلی داستان
قاتل نیست
توی جرم شناسی، کسایی که مرگ مغزی شدن، توی هیچ طبقه ای دسته بندی نمیشن
فقط مرگ هایی که شامل ایست قلبی میشن به عنوان مرگ شناخته میشن
واقعا؟
این ها ممکنه در اثر حوادثی مثل غفلت، اتفاق بیفتن
ولی باز هم کاملا درست نیستن
ممکنه اینطوری بیگناه تلقی بشه
بیگناه؟ - درسته -
اگه شخصیت اصلی داستان و وکیلش بتونن با برنامه ی خوب جلو برن
ممکنه به عنوان بیگناه، تبرئه بشه
واقعا؟ عالیه
انگار سراغ آدم درستی اومدم
یه کم قهوه برام بیار
به خاطر این که الان خیالم راحت شده یه دفعه دلم کافئین کشید؟
همه ی کارمندام امروز رفتن. میتونیم بریم یه جایی قهوه بخوریم
باید برای برنامه ریزی، ذهنمونو باز کنیم
به نظر میاد باید سرویس دهی به موکلات رو تقویت کنی
خدایا، چطوری میتونم بهتر این به موکلام خدمات بدم؟
چی؟ چی گفتی؟
بیا روراست باشیم. تو از قدرتت سواستفاده کردی و اون دانشجوی بدبخت رو کشتی
حالا هم ازم میخوای که تبرئه ت کنم
تو الان یه مجرمی، بهتره موقعیتتو درک کنی
چطور جرات میکنی از من بخوای برات قهوه بیارم؟
هی وکیل لی
الان زندگیت تو دستای منه
یعنی منظورم اینه که من الان بیشتر از تو قدرت دارم
حواست به رفتارت باشه
اگه باهات مودبانه حرف میزنم، تو هم باید مودبانه حرف بزنی
یادت نره که تو یه مجرمی و حواست به رفتارت باشه
بعد از من تکرار کن
لطفا کمکم کنین وکیل لی
خوبه. خیلی خوبه
حالا انگیزه پیدا کردم که باهات کار کنم
آقای مون
فکر کنم اون نویسنده هه، مون ته مین، خیلی آدم ترسناکیه
یکی از دستیاراش، توی جشن انتشار کتابش گردوخاک کرده بود
و میگفت میخواد همه ی کارای بدشو رو کنه
ولی میتونم دقیقا بهتون بگم چه اتفاقی افتاده
... حتما مثل دیوونه ها از قدرتش برای دستیاراش
سواستفاده کرده و نمره هاشونو بهانه کرده
من قبلا طرفدارش بودم. الان ازش ناامید شدم
خب خوبه. تو با دستیارش مصاحبه کردی، نه؟
میخواستم بکنم ولی یه اتفاقی افتاد
چه اتفاقی؟
شنیدم مست کرده بوده و از آسانسور افتاده پایین
الان هم توی کماست
معلومه که به خاطر الکل بوده. ای خدا
هی تازه وارد، بیا اینجا
حتما همه گرسنه ان. برو سوپری و
و هر ساندویچی که میخوای بخر
من کیک ماهی میخوام
من که میگم این فرهنگ سلسله مراتبی باید ریشه کن بشه
اینکه از بقیه بزرگتری، باعث نمیشه فکر کنی از همه توی این دنیا قدرتمندتری
چطوری میتونی با همکارت، مثل نوکرت رفتار کنی؟
داری با من حرف میزنی؟
نه داشتم درباره ی آقای مون حرف میزدم
چرا ارشد؟ به نظر میومد داشتم درباره شما حرف میزدم؟
احساس گناه میکنی؟
... نه چرا باید
چرا کارت بانکی منو برداشتی؟
بیاین جلسه رو ادامه بدیم. آره، ممنون
بیمارستان دانشگاه سوگو
برای ترخیص آماده ای؟
آره تقریبا آماده م
شماها با هم اومدین
حلقه رو که گرفتی، نه؟
آره
جلوی بیمارستان اتفاقی همدیگه رو دیدیم
چی؟ تصمیم گرفتین خودمونی با هم حرف بزنین؟
آره. یهویی شد
پس یعنی ما دوتا هم میتونیم خودمونی با هم حرف بزنیم؟
خیر
دلیلش چیه؟
شمادوتا با هم خودمونی حرف میزنین. شما دوتا هم همینطور
ولی شما دوتا نمیتونین؟
بسه دیگه، کارت شناسایی منو آوردین؟
معلومه. بیا بگیرش
جانگ جه چان، دفتر دادستانی
اینو میبینی؟ من دادستانم
بله درسته
چی؟ همین؟ حرف دیگه ای نداری بزنی؟
مثلا ببخشید، سوتفاهم شد. ببخشید بهتون شک کردم
نباید یه همچین چیزی بگی؟
چرا اینطوری میکنی؟ اینقدر بچه نباش
آره بسه دیگه. دارم از کارات شرمنده میشم
ببخشید بهتون شک کردم
ولی شما که دادستانین میدونین که نباید مقررات
برای جرایم جنایی تغییر کنه
یا اینکه وقتی کارت شناسایی ندارین، بیخودی اصرار کنین
که دادستان هستین و مردم رو اذیت کنین
اذیت ... هی چطور جرات میکنی
ای فسقلی - ولش کن ببینم -
هرچی گفت درست بود
آره درسته. این کاراش منو یاد تو میندازه
این بی ادبیش و طرز نگاه کردنش دقیقا مثل تو ـه وقتی مثل بچه ها میشی
اینقدر چرت و پرت نگو
هی بچه جون
بچه جون
دکتر، ما اینجا کمک میخوایم. یه بچه بیهوش شده دکتر
بخش مراقبت ویژه
چه اتفاقی براش افتاده؟
حالش خوبه؟
آره الان داره دیالیز میشه. حالش خوب میشه
دیالیز؟
آره. نارسایی مزمن کلیوی داره
پنج ساله داره دیالیز میشه
فکر کنم بدنش خیلی سم میسازه. تقریبا بدنش ورم کرده
پنج ساله؟ اون که خیلی بچه ست
هیچ رگی تو بدنش نیست که سوراخ نشده باشه
تنها راه درمانش پیونده
ولی هیچ اهدا کننده ای نمیتونیم پیدا کنیم خیلی ناامید کننده ست
نباید میذاشتم مشروب بخوره
واقعا متاسفم
قبلا ها وقتی مست میکرد، هیچ مشکلی نداشت
اصلا نمیدونم چرا خودشو توی همچین دردسری انداخت
حرفشم نزنین
شما با این همه گرفتاری، وقت گذاشتین و اومدین اینجا
واقعا ازتون ممنونم
این چه حرفیه. معلومه باید میومدم ملاقاتش
اون دانشجوی مورد علاقه ی خودمه
ممنونم
اوه دکتر، عمل هوان خوب پیش رفت؟
وقتی رسوندنش بیمارستان، مغزش خیلی آسیب دیده بود
حتی نمیتونست خودش تنفس کنه
شما باید خودتونو برای بدتر از این هم آماده کنین
خدای من
وای آقای لی، آقای لی
چان هو
مامان اومده
چان هو
(قسمت 21: مُردن یا بد بودن)
ممنون که رسوندیم
تا وقتی کامل خوب بشی کجا میمونی؟ میمونی خونه ی خودت؟
یا میخوای مثل من بری خونه ی هونگ جو بمونی؟
معلومه که باید بمونه خونه
چرا وقتی خودش خونه داره، مزاحم مردم بشه؟
تازه تو هم که کامل خوب شدی
الان خیلی حالت خوبه، نه؟
نه، حالم خیلی خوب نیست
هنوز که کامل خوب نشدم. هنوز اینجا درد میکنه
پس باید مثل ووتاک، چند روزی بیای خونه ی ما بمونی
... من مراقب
وای نه، خیلی زشته اینطوری
ماها باید از ووتاک مراقبت میکردیم
ولی برای هیونگ لازم نیست - چرا؟ -
مگه تو مثل ووتاک، وقتی میخواستی از هونگ جو محافظت کنی زخمی شدی؟
... خب نه، ولی من
مگه تو مثل ووتاک تنها زندگی میکنی؟
... نه با تو زندگی میکنم. ولی من
آخه تو خیلی هم به دردبخور نیستی
... به خاطر همینه که - دارم سعی میکنم به دردبخور باشم -
بذار مراقبت باشم، باشه؟
برای همه چی ممنون
بریم هیونگ. دیگه اینقدر مزاحمشون نشو
هی سونگ وون
بیا بریم خونه ی ما
من قبلا همچین تجربه ای داشتم. پس مطمئنم بهتر از تو میدونم چیکار بکنم
تو که مشکلی نداری خونه ما بمونی، نه؟
خب، میتونم؟
هیونگ، هیونگ - خدافظ -
هیونگ صبر کن هیونگ
چرا نمیگیره چی میگم؟
فکر نمیکنی خودت نمیگیری چی داره میگه؟
مگه چیکار کردم؟
اونا فهمیدن که 13 سال پیش با هم دوست بودن
ولشون کن، خودشون با هم کنار میان
ممنون
متاسفم این اتفاق برات افتاد
من مراقب دادستان جانگ هستم
تو برو اتاقتو مرتب کن
... آخه باید قرصاشو بخوره و
خودم حواسم هست که قرصاشو بخوره تو برو اتاقتو مرتب کن
اگه دادستان جانگ اتاقتو ببینه، غش میکنه و رو دستمون میمونه
اصلا نامرتب نیست که
این سوپ صدف خیلی خوشمزه ست
تا کی میخوای اینجا بمونی؟
2روز کافیه، نه؟
آره. کافیه
:مترجمان (Aurora) سپیده / (Shhz) شیما
پس کجاست؟
میدونم گذاشتمش یه جا
اگه بفهمه گمش کردم، خیلی ناراحت میشه
میتونم بیام داخل
آره بیا تو
وای خیلی نامرتب تر از چیزیه که فکرشو میکردم
نه نه، معمولا اینقدر نامرتب نیست
فقط داشتم دنبال یه چیزی میگشتم
چی؟
لازم نیست بدونی
همین جا بشین. بذار درجه حرارت بدنتو چک کنم
باشه
... خب
هونگ جو، از حلقه ای که برات خریدم، خوشت نیومد؟
نه. خیلی هم خوشم اومد
پس چرا دستت نکردی؟
نگران این بودم که همکارام چه فکری میکنن
و ممکن بود وقتی مامانم هم اونو میدید، دچار سوتفاهم بشه
فقط وقتایی که باهاتم، دستم میکنم
قول دادیا
باشه
تبت تقریبا قطع شده
فردا صبح پانسمان زخمتو عوض میکنم
الان شبیه دکترا شدی
میدونی که با وو تاک یه ذره تمرین کردم
درجه حرارت اونم اندازه میگرفتی و زخمش رو پانسمان میکردی؟
بله
چرا میپرسی؟ اذیتت میکنه؟
حسودیت میشه؟ آره؟
نه،اصلا. حتی یه ذره
لازم نیس اینقدر محکم انکارش کنی
هونگ جو، چیکار داری میکنی؟
نمیذاری استراحت کنه. زود باش بیا بیرون
باشه
شب بخیر. اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو
باشه، ممنون
چرا تبت پایین نمیاد؟
شاید به خاطر اینکه تو داری قلبمو میلرزونی
عضلاتت خیلی سفتن. چطور چاقو حتی از اونا هم رد شده؟
تمومش کن. داری قلقلکم میدی
یه درسی بهت میدم
اینکارو نکن- واقعا که خیلی مسخره اید-
خدای من. واقعا که. نباید میومدم اینجا
فقط باید تو خونه خودم میموندم
مامان، احیانا حلقه ی منو ندیدی؟
همونی که جه چان بهم کادو داد
نه، ندیدم. گمش کردی؟
مطمئنم گذاشته بودمش رو میز آرایشم، ولی نمیتونم پیداش کنم
چرا اینقدر داری پشتکار به خرج میدی؟ باید بری بخوابی
فقط بیخیالش شو و برو بخواب
نه، پوستم تازگی ها خیلی حساس ها شده. اگه تاول بزنه چی؟
جه چان هم که پیش ما میمونه
شنیدم که تو و دادستان جانگ در واقع همدیگه رو 13 سال پیش دیدید
حالا که درموردش میدونی بیشتر بهش دل بستی؟
چرا؟ میخوای که بیشتر بهش دل ببندم؟
نه، نمیخوام همچین اتفاقی بیفته
خب، ممکنه بهم نزدیک تر بشیم. کسی چه میدونه
...و با گذر زمان، ممکنه
نه، اینو نمیخوام
نمیخوام شماها حتی بعدا هم بهم نزدیک شید
سلام
چیزی که ازمون خواسته بودید بررسی کنیم رو چک کردیم
پسرتون رضایتش رو برای اهدای اعضای بدنش ثبت کرده
دیدی؟ میدونستم
باید به پسرتون افتخار کنید
هوان، شنیدی؟
دکتر تحسینت کرد
وقتی درمورد تاریخش تصمیم گرفتید بهمون اطلاع بدید
پس فردا
...اون
...روز
تولدشه
باشه
اهدای کلیه؟
،هنوز تائید نشده
اما یه بیمار مرگ مغزی هست که میتونه اهدا کننده باشه
،اول باید تست آنتی بادی رو انجام بدیم، اگه گونه ها با هم مطابقت داشتن
چان هو میتونه پیوند کلیه رو انجام بده
ممنون
خیلی ممنون
در مورد چی حرف میزنی؟
خدای من.. کی پسر من رو کشته؟
گفتی اون عوضی پسرم رو کشته
نمیتونیم اون رو بگیریم چون هیچ کالبد شکافی ای انجام نشده؟
چطور قانون میتونه ناعادلانه باشه؟
چیکار باید بکنیم، روبین؟
خدای من، چطور باید جلوش رو بگیرم؟
...فقط به خاطر گرفتن یه نفر، تو
7نفر رو کشتی
بهم بگو. این همون عدالتیه که بهش باور داری؟
فکر میکنی اینه؟
چی باید بهش بگم؟
چرا همش آه میکشی؟ اینقدر از بازیافت و این چیزا بدت میاد؟
اتفاقی افتاده؟
خواب بدی دیدم
داشتم فکر میکردم چطور باید جلوش رو بگیرم
چی؟ منم
نکنه در مورد جه چانه؟
آره. تو هم؟
آره. دیدی که کارش رو ول میکنه؟
تو هم دیدیش؟
آره
سرده
دارن چیکار میکنن؟ چرا نمیان تو؟
باید به جه چان بگیم. این براش اتفاق میفته
اگه بهش بگیم چی عوض میشه؟
حتی اگه از قبل هم درموردش بدونه، چیزی نیس که اون بتونه تغییرش بده
حداقل میتونه ازش فرار کنه
بعدش چی؟ اگه اون فرار کنه یکی دیگه پرونده رو میگیره
اگه تو بودی فرار میکردی؟ فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟
نه- جه چان هم مثل توئه-
اگه درموردش بدونه فرار نمیکنه
پس، بهتره بهش نگی
کاری میکنم فرار کنه
چطوری؟
اتوبوس اومد
نمیخوای سوار شی؟
نه، امروز نمیرم سر کار
امروز کارو میپیچونم
چرا؟
چون امروز به طرز باور نکردنی ای قشنگیه
هیچ گرد و غباری نیس. و تو هم مرخصی ای
نمیخوام تو یه همچین روزی برم سر کار
خب؟ میخوای کجا بری؟
دو هیون، متاسفم
امروز دارم از مرخصیم استفاده میکنم چون هوا خیلی خوبه
احتمالا به خاطر هوای خوب پاک عقلش رو از دست داده
هونگ جو چش شده؟
لعنتی
دوباره کل شب رو بیدار بودی؟
بله
مگه همه الان تو بخش ما شب زنده داری نمیکنن؟
برای پر کردن جای یه نفر
هی، اینطور نیس که دادستان جانگ خودش خواسته باشه مرخصی بگیره
مطمئنم میدونه که ما برای پر کردن جای خالیش چقدر داریم کار می کنیم
پس باید زودتر برگرده
مطمئنم اون هم از مرخصی گرفتن ناراحته
مردک بیچاره
هی
بیا اینجا. بیا یه سلفی با هم بگیریم
خدای من. عالیه. عجب عکس خوبی شد
خدای من! خیلی بامزه افتادیم
خدایا، تو خیلی بانمکی
عزیزم، خیلی نازی
تو هم خیلی بانمکی- میدونم-
!خدای من. خیلی بانمکه خوب به نظر میرسه؟-
آره، واقعا خیلی بانمکه
چقدر زننده اس، به نظرت اینطور نیس؟
بیا یه دونه دیگه بگیریم- راستش، برات گل آوردم-
واقعا؟ حسابی غافلگیر شدم. خدای من
ممنون- چه خوشگلن-
کجا رفتی؟ بیا تو کادر
بیا نزدیکتر
این برای توئه
نمیتونم تو رو بین این گل ها تشخیص بدم
تو آبجو دوست داری. آبجو از این درست میشه
درسته، ممنون
هی، کجا داری میری؟
میخوای فردا بریم ساحل؟
از آخرین باری که اقیانوس رو دیدم حداقل 5 سال میگذره
باید از فردا برگردم سر کار
فقط بپیچونش، مثل کاری که من امروز کردم
فردا قراره برام اتفاقی بیفته؟
چی؟
درمورد چی حرف میزنی؟
امروز صبح صحبتات رو با وو تاک شنیدم
گفتی یه چیزی تو خوابت دیدی
فقط بهم بگو. چرا میخوای فرار کنم؟
،باید یه انتخابی بکنی
یه انتخاب خیلی سخت
،اگه چیزی که تو خوابم دیدم واقعا اتفاق بیفته
به محض اینکه فردا برگردی سر کارت یه بازرسی انجام میدی
یه بیمار مرگ مغزی که ظاهرا تو یه حادثه سرش صدمه دیده
،ولی حین بازرسیت
میفهمی که آسیبش تصادفی نبوده
تصادفی نبوده؟
یعنی اینکه یکی از قصد بهش صدمه زده؟
...آره. اونوقت، باید تصمیم بگیری که کالبد شکافی رو انجام بدی
و در نهایت مجرم رو بگیری
خب مشکلش چیه؟
...اون قربانی مرگ مغزی
خواسته که اعضای بدنش اهدا بشه
،چون تو تصمیم میگیری کالبد شکافی کنی
دیگه نمیتونه اعضاش رو اهدا کنه
...پس،هفت تا از بیمارهایی که منتظر پیوندن
میمیرن؟
آره
...ضربه ای که ازش میخوری باعث میشه
کارت رو به عنوان یه دادستان ول کنی
اگه کالبد شکافی رو انجام ندم چی؟
بدون اون نمیتونم مجرم رو بگیرم؟
،وو تاک هم یه خوابی دیده
و این کاریه که تو توی خواب اون کردی
...تصمیم گرفتی کالبد شکافی رو انجام ندی
...اونوقت میتونی زندگی هفت نفر رو نجات بدی، ولی
(مهد کودک هاک دونگ)
...مجرم به عنوان بی گناه تبرئه میشه
...چون علت مرگ
نمیتونه به طور قطعی بدون کالبد شکافی مشخص بشه
،پدر قربانی بابت همه چیز کلی از دستت عصبانی میشه
...اونوقت بعد زدن خودش
من کارم رو به عنوان دادستان ول میکنم
آره
هیچ اطلاعاتی در مورد قربانی نداری؟ نمیدونی اون کیه؟
تو خوابم ندیدمش
اگه کالبد شکافی بکنم، 7 نفر میمیرن
،اگه بیخیالش بشم، 7 نفر زنده میمونن
ولی مجرم آزاد میشه
،بنابراین چه کالبد شکافی رو انجام بدم چه انجام ندم
در نهایت دادستانی رو ول میکنم
...فکر کنم میخواستی فرار کنم
چون در هر دو صورت پشیمون میشدم
خدای من، واقعا ترسناکه
واقعا خیلی ترسناکه
بیا فردا با هم بریم ساحل
واقعا؟- آره-
میخوام فرار کنم
اوه، باشه
میدونم که به یه آدم بزدل و ترسو تبدیل میشم، با این حال میخوام فرار کنم
حتی اگه بمیرم هم نمیخوام دادستانی رو ول کنم
درسته، معلومه که نمیخوای ولش کنی
بعدش چی؟ اگه اون فرار کنه یکی دیگه پرونده رو میگیره
اگه تو جای اون بودی فرار میکردی؟ فکر میکنی بتونی اینکارو بکنی؟
معلومه. حتما میتونم اینکارو میکنم
جه چان هم مثل توئه. حتی اگه درموردش بدونه هم فرار نمیکنه
نه. من از اون مدل آدمایی هستم که فرار میکنه
برام مهم نیس که کسی بندازه گردنم یا نه
من و وو تاک ذاتا با هم فرق داریم
وجدان من معیارهای پایینی داره
خوبه
ما باید جایگاه خودمون رو بدونیم
ببخشید، آقا. میشه یه عکس از ما بگیرید؟
نخیر، نمیشه! چرا باید از شما غریبه ها عکس بگیرم؟
دیدی؟ از الان هر چی دلم بخواد میگم
...چه مسخره
بریم عزیزم. برات کباب میخرم. اصلا بهش اهمیت نده
باشه
فکر کنم برادرت دادستان خوبیه
درمورد چی حرف میزنی؟ همه همین جورین
اون بی گناهی دو هاک یونگ رو ثابت کرد و تبرئه اش کرد
هی، اون فقط وظیفه اش رو انجام داد
،معلم ها به بچه ها درس میدن
،رئیس جمهورها از آدما محافظت میکنن
و دادستان ها هم فقط اونایی که مرتکب جرم شدن رو بازرسی میکنن
فقط انجام وظیفه کردن اون رو به یه دادستان خوب تبدیل نمیکنه
این کار همیشه آسون نیس
این رو از پدرم یاد گرفتم
،پدرم یه دکتر بود
...ولی ملاقات با یه دادستان بد ذات
اونا به یه قاتل سریالی تبدیل کرد
اون دادستان کی بود؟
تو نمیشناسیش
اون اظهارات شاهدا رو تغییر میده و مدارک رو جعل میکنه
اینطوری آدمای بیگناه رو به مجرم تبدیل میکنه
خدای من، عجب مرد خوش شانسی هستی آقای مون
...کارکنای بیمارستان بهم گفتن که لی هوان
به زودی اعضای بدنش رو اهدا میکنه
این یعنی اینکه هیچ کالبد شکافی انجام نمیشه، درسته؟
اگه اونا نتونن کالبد شکافی کنن بازی تموم میشه
نتیجه میگیرن که مرگش تصادفی بود
حتی اگه کار پرونده به محاکمه هم کشید خیلی نگران نباش
تبرئه کردنت کاری نداره از اونجایی که بخش های خاکستری زیادی وجود داره
کاملا بهت اعتماد دارم
آقای مون، باید سعی کنی صاحب اون کلاه رو پیدا کنی
این بیشتر از همه من رو نگران میکنه
باشه، اینکارو میکنم
(منتظر زیرنویس قسمت 22 ما باشید)